ear cleaner

Spanish translation: producto para la limpieza del oído/de la oreja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ear cleaner
Spanish translation:producto para la limpieza del oído/de la oreja
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:00 Oct 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / dogs and cats
English term or phrase: ear cleaner
Sulfodene Ear Cleaner Antiseptic for Dogs & Cats:
INGREDIENTS: USP purified water, alcohol, acetic acid, nonoxynol 12, methylparaben,
fragrance, dmdm hydantoin, aloe vera gel

USAGE: Antiseptic ear cleansing solution for dogs and cats.
dany2303
Local time: 01:30
producto para la limpieza del oído/de la oreja
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:30
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5producto para la limpieza del oído/de la oreja
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1para la limpieza de las orejas
Juan R. Migoya
4Para la higiene de las orejas
Mar Marín
3Sulfodene Ear Cleaner Antiseptic for Dogs & Cats
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para la limpieza de las orejas


Explanation:
"Limpiador" no quedaría muy bien.

Un saludo.


Juan R. Migoya
Local time: 06:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> Gracias Xenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sulfodene Ear Cleaner Antiseptic for Dogs & Cats


Explanation:
Se trata de una solución para limpiar los oídos, pero me parece que es un nombre propio y que no habría que traducirlo, a reserva de explicar lo que es entre paréntesis. Otra posibilidad es que te pidan una adaptación al español del nombre del medicamento.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para la higiene de las orejas


Explanation:
Un saludo.

Mar Marín
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
producto para la limpieza del oído/de la oreja


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search