This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

across the board

Spanish translation: recortes presupuestarios en todas las categorías/generalizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across the board budget cuts
Spanish translation:recortes presupuestarios en todas las categorías/generalizados
Entered by: charlesink

14:20 Apr 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: across the board
Managers facing mounting pressure to combat rising inventories and shrinking margins may be sorely tempted to initiate across-the-board budget cuts
charlesink
Local time: 10:28
en todas las categorías/generalizados
Explanation:
El significado en inglés es: 'embracing all categories; general.
Selected response from:

Al Gallo
Grading comment
Thanks, Al
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6recortes presupuestarios generalizados
Egmont
4 +3indiscriminados, masivos
Virgilio Chavez-De la Torre
4en todas las categorías/generalizados
Al Gallo
3a todo nivel
IG Global


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
recortes presupuestarios generalizados


Explanation:
Reducción generalizada aplicada en los presupuestos...
Espero que te oriente...
Cordialmente,


    Reference: http://britannica.com
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Nicely put.
2 mins
  -> Thanks again...! :=)
agree  mónica alfonso
5 mins
  -> Gracias, una vez más, Mónica... :=)
agree  Robert INGLEDEW
25 mins
  -> Gracias por tu amabilidad, una vez más, Robert... :=)
agree  Сергей Лузан: De acuerdo como economista ruso.
26 mins
  -> Spasiba!...
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
1 hr
  -> Gracias por tu amabilidad, José Arnoldo... :=)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
4 hrs
  -> Graciès, M. Dolors... :=)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indiscriminados, masivos


Explanation:
"Recortes presupuestales indiscriminados"

a·cross-the-board (-krôsth-bôrd, -brd, -krs-)
adj.
Including or applying to all categories or members: an across-the-board pay hike; an across-the-board ruling.
Of or being a racing wager whereby equal amounts are bet on the same contestant to win, place, or show.

Suerte, Carlos !!



    Reference: http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=across-the-bo...
Virgilio Chavez-De la Torre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido: me inclino por masivos,
3 mins
agree  Grieco (X): Prefiero "indiscriminado" por dar mejor la idea de "sin considerar casos especiales"
3 hrs
agree  Ramón Solá: Estoy con Grieco...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a todo nivel


Explanation:
reducción de costos a todo nivel,
este término es bastante usado, amplio y aceptado en ambientes comerciales

IG Global
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en todas las categorías/generalizados


Explanation:
El significado en inglés es: 'embracing all categories; general.

Al Gallo
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Al
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search