Chief Experience Officer or CXO

23:04 Feb 19, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Chief Experience Officer or CXO
En una encuesta a directores de marketing aparece como un cargo de la organización corporativa.

Necesito la traducción para ESPAÑA, por favor.

Gracias anticipadas
Teresa Moreno
Spain
Local time: 00:49


Summary of answers provided
4 +1Director de Experiencia del Cliente
Claudia Brauer
4alto ejecutivo de empresa///ejecutivo de nivel C
Lydia De Jorge
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief experience officer or cxo
alto ejecutivo de empresa///ejecutivo de nivel C


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing/27488...

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/cxo.php

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hola Lydia, agradezco el esfuerzo, pero la respuesta es demasiado genérica. CEO, CFO, COO también son ejecutivos de nivel C, y tienen su corrrespondiente traducción específica.

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chief experience officer or cxo
Director de Experiencia del Cliente


Explanation:
Es una nueva profesión. La Encontré en inglés y en español.

Encontre la siguiente descripción de este nuevo cargo:
Fast Company released its list of hot jobs for 2007. On the list is a position that might not be familiar to most: experience designer. Most experience designers can be found in the retail industry, creating the essence and aura of a store. Their work goes far beyond just the look of a place; they make consumer experiences in which shoppers can immerse themselves. The American Girl doll stores in New York, LA and Chicago are obvious examples.


    Reference: http://books.google.com/books?id=BZu4L7NC4vIC&pg=PA209&lpg=P...
    Reference: http://www.healthleadersmedia.com/content/88259/topic/WS_HLM...
Claudia Brauer
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lydia De Jorge: Sorry, but your Sp. ref. just seems to be a bad or literal translation.
1 hr

agree  MPGS: o 'ejecutivo de experiencia del cliente' :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Ref.

Reference information:
http://www.wordspy.com/words/CXO.asp
CXO
(SEE.eks.oh) n. Generic term for a corporate officer, such as a CEO (chief executive officer) or CFO (chief financial officer). Also: CxO.
Example Citation:
CXOs are top executives who have "chief" in their title — chief executive officers, chief financial officers, chief information officers and so on. No middle managers need apply.
—Shannon Henry, "Failure Trickles Down, Too," The Washington Post, March 22, 2001
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing/27488...
English term or phrase: CXO (c-level executive officer) Spanish translation: ejecutivo de nivel C, CXO

Notes:
CXOs are also called "C" titles, and they're known collectively as the C-suite or the C-level.
Here's a list of CXOs that I compiled while researching this term:
chief academic officer
chief accounting officer
chief acquisition officer
chief administration officer
chief administrative officer
etc.
chief excellence officer
chief executive officer
chief experience officer
chief financial officer
and so on and so forth.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search