Desk appraisal

Spanish translation: valoración a partir de fuentes escritas

06:48 Mar 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Desk appraisal
As opposed to "appraisal" sin más. Lo que encuentro por el ciberespacio: A desk appraisal is where the value is established by data available without a physical visit to the property. Pero cómo llamamos a este tipo de evaluación en español? Español en general, lo más neutro posible: no me han especificado para qué país es la traducción.
Gracias de antemano!
Y. Peraza
Local time: 16:43
Spanish translation:valoración a partir de fuentes escritas
Explanation:
"En programas de menos de DKK 10 millones, TAS no está involucrado, y la Embajada podrá realizar la valoración a partir de fuentes escritas (desk appraisal) o encomendar la tarea a consultores externos."

http://www.kalidadea.org/kompartiendo/kompartedocumentos/ges...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valoración a partir de fuentes escritas
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desk appraisal
valoración a partir de fuentes escritas


Explanation:
"En programas de menos de DKK 10 millones, TAS no está involucrado, y la Embajada podrá realizar la valoración a partir de fuentes escritas (desk appraisal) o encomendar la tarea a consultores externos."

http://www.kalidadea.org/kompartiendo/kompartedocumentos/ges...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Genial, gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulbo1
58 mins

agree  José Mª SANZ (X)
1 hr

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr

agree  Richard Boulter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search