Offering lifecycle Management

Spanish translation: gestión del ciclo de vida de la oferta

08:00 Apr 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Outsourcing terminology
English term or phrase: Offering lifecycle Management
Hi!

I'm trying to find the best translation for this term. It is included as part of an explanation of the Outsourcing lifecycle. Could be something like "Manejo del ciclo de vida de la oferta" Does this makes sense? At least related to this context??

Any suggestion will be very appreciated!!

Kind regards,
Nancy
NancyZR
Local time: 22:49
Spanish translation:gestión del ciclo de vida de la oferta
Explanation:
Yo diría más bien "gestión" que "manejo".

"Infor PLM (Product Lifecycle Management) - Gestión del ciclo de vida del producto"

http://www.infor.es/soluciones/gestion-ciclo-vida-producto/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-01 08:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Gestión del Ciclo de Vida del Servicio"

http://www.tecnofor.es/itil/gestion-del-ciclo-de-vida-del-se...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-01 08:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Gestión del ciclo de vida de la información de las aplicaciones."

http://www.informatica.com/es/products_services/app_info_lif...

Y hay casi 400.000 ejemplos más en Internet.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 22:49
Grading comment
Muchas gracias por la propuesta, definitivamente es la correcta.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gestión del ciclo de vida de la oferta
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offering lifecycle management
gestión del ciclo de vida de la oferta


Explanation:
Yo diría más bien "gestión" que "manejo".

"Infor PLM (Product Lifecycle Management) - Gestión del ciclo de vida del producto"

http://www.infor.es/soluciones/gestion-ciclo-vida-producto/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-01 08:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Gestión del Ciclo de Vida del Servicio"

http://www.tecnofor.es/itil/gestion-del-ciclo-de-vida-del-se...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-01 08:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Gestión del ciclo de vida de la información de las aplicaciones."

http://www.informatica.com/es/products_services/app_info_lif...

Y hay casi 400.000 ejemplos más en Internet.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por la propuesta, definitivamente es la correcta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
1 hr
  -> Gracias, Isabel.

agree  Ana Ferri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search