This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

delivery commit time

Spanish translation: plazo comprometido de entrega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery commit time
Spanish translation:plazo comprometido de entrega
Entered by: isabelmurill (X)

15:11 Jul 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Management / Prompts telefónicos
English term or phrase: delivery commit time
Se trata de prompts telefónicos, aparentemente, de una empresa que realiza envíos.
Este prompt dice:
This package has a delivery commit time of...

Si bien tengo idea de que se trata de un plazo de entrega, quisiera saber el término exacto a utilizar.

Lo mismo que para el término "delivery window".

The estimated delivery window for this package is between...

Muchas gracias desde ya.
Patricia Carreira Payne
Local time: 03:01
plazo comprometido de entrega
Explanation:
mi sugerencia
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 07:01
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido muy útil tu respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tiempo de compromiso de entrega
FVS (X)
4plazo comprometido de entrega
isabelmurill (X)
3plazo (garantizado) de procesamiento
Mónica Algazi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiempo de compromiso de entrega


Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patty Black: buena respuesta
2 days 12 hrs
  -> Thanks again Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plazo comprometido de entrega


Explanation:
mi sugerencia

isabelmurill (X)
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchas gracias, me ha sido muy útil tu respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plazo (garantizado) de procesamiento


Explanation:
Aquí lo explican: http://www.galileotelescope.com/delivery_committment.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 16:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Yo diría que en este caso "commit" es una forma abreviada de "commitment", y "time" es "plazo".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Hola Mónica, gracias por tu respuesta. Mi pregunta sería ¿delivery commitment sería exactamente lo mismo que delivery commit time?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search