This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

overall business success

Spanish translation: el éxito del negocio en su conjunto

11:12 Jan 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management / Marketing
English term or phrase: overall business success
Can you help with the above phrase?

context:

For pharmaceutical and medical device companies in Latin America, the sales training department is becoming increasingly more important to the overall business success.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
France
Spanish translation:el éxito del negocio en su conjunto
Explanation:
mi sugerencia
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 21:13
Grading comment
I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6el éxito del negocio en su conjunto
isabelmurill (X)
4 +2éxito general de las empresas
paloma-
4éxito comercial / empresarial global
José Julián
4éxito empresarial/ de la compañía en términos globales
CARMEN MAESTRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
el éxito del negocio en su conjunto


Explanation:
mi sugerencia

isabelmurill (X)
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
I agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Menendez: Yes. Or "al éxito global del negocio"
3 mins
  -> ¡Gracias, Ricardo, un saludo!
agree  José Manuel Lozano
13 mins
  -> ¡Gracias, Jose! Un saludo.
agree  Marta Moreno Lobera: Perfecto.
20 mins
  -> ¡Muchas gracias, Mercedes Marta! Un saludo.
agree  Maria Garcia
1 hr
  -> ¡Gracias, María! Un saludo
agree  Maria Mastruzzo
1 hr
  -> ¡Gracias, María! Un saludo
agree  Idoia Echenique
3 hrs
  -> ¡Gracias, Idoia! Un saludo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éxito empresarial/ de la compañía en términos globales


Explanation:
Me inclino más por éxito de la compañía, de la industria o del laboratorio.. Lo que encaje mejor en el contexto.
Tambien "éxito global/general de la compañia", etc.

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
éxito general de las empresas


Explanation:
yo diría éxito general de las empresas

paloma-
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Me gusta esta idea. Saludos
4 hrs
agree  Victoria Frazier: Correcto para Latinoamérica.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éxito comercial / empresarial global


Explanation:
Hope it helps!

José Julián
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search