"lead times"

Spanish translation: plazo de entrega

00:10 Jan 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Management / \
English term or phrase: "lead times"
Buenas Noches. Estoy haciendo la traducción de un documento que explica las responsabilidades
e interrelaciones de los distintos sectores de un laboratorio dedicado a la fabricación de productos
sanitarios. Aparece en la misma la frase
" Maintains raw material lead times safety stocks" quería saber la traducción en contexto de
"lead times"
Mantiene existencias de reserva de materia prima "con plazo de entrega" ????
Daniela García
Local time: 04:54
Spanish translation:plazo de entrega
Yo diría: plazo de entrega desde la fecha de confirmación del pedido.
Selected response from:

Kelly Efird
Local time: 02:54
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5plazo o plazo de entrega
Maria Teresa Dominguez
3 +2plazo de entrega
Kelly Efird



44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plazo de entrega

Yo diría: plazo de entrega desde la fecha de confirmación del pedido.

    Reference: http://www2.egr.uh.edu/~araguram/Appendix.htm
Kelly Efird
Local time: 02:54
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Rodriguez: tiempo de entrega
1 hr

agree  Mary Lou Gonzalez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plazo o plazo de entrega

Dependiendo del contexto.

Espero te sirva :)

Maria Teresa Dominguez
Local time: 23:54
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search