19:11 Feb 10, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / Administración, logística | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Pedrosa (X) Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ubicación en el terreno |
| ||
4 | (ubicación/emplazamiento) sobre el terreno |
| ||
4 | Jornada de Campo |
|
(ubicación/emplazamiento) sobre el terreno Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-02-10 19:16:02 GMT) -------------------------------------------------- Yo diría en una de las ubicaciones donde la organización desarrolla sus actividades (países en vías de desarrollo). Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ubicación en el terreno Explanation: Creo que hay una diferencia entre "sobre el terreno", que suele referirse a estudios, inspecciones, etc., en el lugar mismo, y en este caso se refiere a que habrá una visita "en el terreno" mismo, y otra en una sala de reuniones. Espero haberme explicado bien. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|