This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Goverment´s emerging directions

Spanish translation: derroteros emergentes del gobierno

22:33 May 16, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management / Human Resources Tool
English term or phrase: Goverment´s emerging directions
Hello, I am trying to translate this term into Spanish.

The context is:

Review the government’s key priorities or emerging directions that could have an impact on your organization’s mandate.

Thank you so much in advance!
Valeria
Spanish translation:derroteros emergentes del gobierno
Explanation:
I think the more literal "direcciones emergentes", would ordinarily be a perfectly acceptable translation, except that the word "direcciones" might be confusing in this context (direcciones generales, etc.).

Las Neurociencias son los derroteros emergentes por los que caminan, se exploran y se forjan, con nuevas herramientas, los avances de la investigación y el desarrollo tecnológico global.
http://www.neurocavis.es/investigación





Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3derroteros emergentes del gobierno
Robert Carter
3nuevas directrices del gobierno
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
goverment's emerging directions
derroteros emergentes del gobierno


Explanation:
I think the more literal "direcciones emergentes", would ordinarily be a perfectly acceptable translation, except that the word "direcciones" might be confusing in this context (direcciones generales, etc.).

Las Neurociencias son los derroteros emergentes por los que caminan, se exploran y se forjan, con nuevas herramientas, los avances de la investigación y el desarrollo tecnológico global.
http://www.neurocavis.es/investigación







Robert Carter
Mexico
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
agree  Pablo Cruz
14 hrs
agree  JohnMcDove
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goverment´s emerging directions
nuevas directrices del gobierno


Explanation:
Solo otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search