Final receipt and release for injury claim

15:30 Jan 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management
English term or phrase: Final receipt and release for injury claim
This statement appears heading a document in which a person is going to receive a certain amount of money for an incident occurred on board of a ship. It is a legal document.
Albert92
Cuba


Summary of answers provided
4recibo de finiquito y renuncia a la acción por lesiones
Rebecca Jowers
4Finiquito y abandono de reclamo por lesiones
Juan Uslar Gathmann
3 +1recibo final y abandono del reclamo por lesiones
two2tango


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
final receipt and release for injury claim
recibo final y abandono del reclamo por lesiones


Explanation:
No es mi campo de especialidad, por lo que tal vez debieras esperar la palabra más autorizada de un especialista

two2tango
Argentina
Local time: 06:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Recibo final y liberación de reclamo por lesiones
3 hrs
  -> Gracias Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final receipt and release for injury claim
Finiquito y abandono de reclamo por lesiones


Explanation:
El término finiquito es el que se usa legalmente para cerrar dudas o reclamos que hubo hasta la emisión del mismo. las deudas y los reclamos se extinguen luego de la firma de un finiquito

Juan Uslar Gathmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final receipt and release for injury claim
recibo de finiquito y renuncia a la acción por lesiones


Explanation:
In Spain a final receipt and release of future legal action for injury, etc. is called a "Recibo de finiquito y renuncia a acciones legales"

Here is an example of a final receipt and release of claims for injuries resulting from a traffic accident, in which you may find other useful vocabulary:

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aJ96os...


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search