This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

challenge coins

Spanish translation: medallas / medallas por reto superado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge coins
Spanish translation:medallas / medallas por reto superado
Entered by: marinacis

18:06 Feb 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Gestión de mantenimiento
English term or phrase: challenge coins
The manager distributed challenge coins to participants. Crearon un nuevo programa y el gerente muestra los beneficios y quiere alentar a los empleados y les da estos coins. Entiendo que se trata de un tipo de medalla pero no encuentro el equivalente en español. Agradezco sugerencias.
marinacis
medallas / medallas por reto superado
Explanation:
Se trata de medallas por logros, que simbolizan un logro o la superación de retos específicos, a modo de (para entendernos) los parches de los boyscouts.
Ajustaría la traducción a tu contexto específico. Hasta donde yo sé no tenemos una denominación formal. Medalla, sin más, podría funcionar, aunque la referencia específica es precisamente la de medallas obtenidas u otorgadas por superar retos concretos.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:17
Grading comment
¡¡¡mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1medallas / medallas por reto superado
Chema Nieto Castañón
4Medallas al Mérito Laboral
Andrea Sacchi


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medallas / medallas por reto superado


Explanation:
Se trata de medallas por logros, que simbolizan un logro o la superación de retos específicos, a modo de (para entendernos) los parches de los boyscouts.
Ajustaría la traducción a tu contexto específico. Hasta donde yo sé no tenemos una denominación formal. Medalla, sin más, podría funcionar, aunque la referencia específica es precisamente la de medallas obtenidas u otorgadas por superar retos concretos.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
¡¡¡mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: o medallion
3 hrs
  -> Gracias, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medallas al Mérito Laboral


Explanation:
Es una forma de reconocer el trabajo bien hecho de los empleados que obtuvieron resultados excelentes en la evaluación del desempeño laboral. Son recompensas de bajo costo para la empresa.

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search