\"UG\" y \"GR\"

Spanish translation: \"undergraduate\" y \"graduate\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"UG\\\" y \\\"GR\\\"
Spanish translation:\"undergraduate\" y \"graduate\"
Entered by: conchifernandez

11:46 Sep 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / \"UG\" y \"GR\" en un expediente académico
English term or phrase: \"UG\" y \"GR\"
¡Muy buenas! Estoy traduciendo un expediente académico de Estados Unidos, del inglés al español y aparecen los términos "UG" y "GR"; en "semester UG" y "cumulative UG" y "cumulative GR".

En "semester UG" he optado por traducirlo como "resumen del semestre", porque pensé que "UG" sería algo como "University grades" (?) pero igualmente, no estoy segura.

¿Alguien sabe a qué se refiere exactamente y cómo se podría traducir?
conchifernandez
Spain
Local time: 04:46
"undergraduate" y "graduate"
Explanation:
Por lo que he podido investigar, "UG" y "GR" hacen referencia a "undergraduate" y "graduate". Ambas suelen aparecer con "UG/GR grade point average" que viene siendo calificación/puntuación media.

Podrías traducirlo como calificación/puntuación media de grado/posgrado. Es mi sugerencia, no sé qué términos en español sueles emplear para grade y undergraduate.
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"undergraduate" y "graduate"
Cristóbal López Mazo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
\"ug\" y \"gr\"
"undergraduate" y "graduate"


Explanation:
Por lo que he podido investigar, "UG" y "GR" hacen referencia a "undergraduate" y "graduate". Ambas suelen aparecer con "UG/GR grade point average" que viene siendo calificación/puntuación media.

Podrías traducirlo como calificación/puntuación media de grado/posgrado. Es mi sugerencia, no sé qué términos en español sueles emplear para grade y undergraduate.


    https://www.cmich.edu/colleges/cgs/current/Documents/ConcurrentAdmission.pdf
    https://www.ulm.edu/gradschool/mba.html
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
22 mins
  -> Gracias Mónica :)

agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias, Luis

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John

agree  Natalia Pedrosa
6 hrs
  -> ¡Gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search