Super manager

15:56 Aug 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Super manager
Hola a todos estoy con una traducción de una página de una empresa donde
aparece "Super Manager Report".

No tengo más contexto, alguna idea de qué se trate porque Súper Gerente
no me suena bien.

Gracias!
Fernanda1986
Uruguay


Summary of answers provided
4Informe Super Manager
Enrique Soria
4SUPER MANAGER
Jean Charles CODINA
3gerente supervisor
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informe Super Manager


Explanation:
do not translate, probably a recognized internal term

Enrique Soria
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
super manager
gerente supervisor


Explanation:
It might be ¨supervisor/manager.¨

https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/supervisor ...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
super manager
SUPER MANAGER


Explanation:
yo lo dejaría así. me parece mas una formula interna, un "anglicanismo" que otra cosa...

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search