SMT member

Spanish translation: miembro del Equipo de la Dirección Superior (Senior Management Team)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SMT member
Spanish translation:miembro del Equipo de la Dirección Superior (Senior Management Team)
Entered by: Victoria Innocenti

00:51 Oct 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: SMT member
Again, part of the use & privacy policy doc.:

"Notwithstanding the foregoing, in certain limited circumstances you may use the XXXXXXXX systems for charitable concerns with the prior written approval of the department SMT member".
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 07:43
Senior Manager Team = Equipo de la Dirección Superior
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-23 01:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

o \"Dirección\" a secas
Selected response from:

Victoria Innocenti
Argentina
Local time: 07:43
Grading comment
Luego recibí otro archivo y comprobé que se trataba de STRATEGIC Management Team.
Gracias.
María
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Senior Manager Team = Equipo de la Dirección Superior
Victoria Innocenti


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
smt member
Senior Manager Team = Equipo de la Dirección Superior


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-23 01:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

o \"Dirección\" a secas

Victoria Innocenti
Argentina
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Luego recibí otro archivo y comprobé que se trataba de STRATEGIC Management Team.
Gracias.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Algo así como: "con la aprobación del gerente/director que tenga a su cargo el departamento"
1 hr
  -> Muchas gracias, Maria Eugenia

agree  TranslateThis
3 hrs
  -> Muchas gracias, TranslateThis

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): si, pero yo diría Equipo Directivo Superior... creo.
8 hrs
  -> Me parece muy buena tu sugerencia. Gracias.

agree  sonja29 (X)
13 hrs
  -> Muy agradecida, Sonja29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search