pull building system

Spanish translation: a pedido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull building system
Spanish translation:a pedido
Entered by: Patricia Torres

13:04 Apr 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: pull building system
Entre los cambios que está adoptando una compañía,impulsados por un nuevo Vicepresidente de Manufactura Ajustada o Esbelta (Lean Manufacturing), se encuentra el siguiente:

We will operate as a pull versus batch building system utilizing work station concepts

¿Alguien tiene una idea de a qué se refieren con "pull versus batch building system"?
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 20:29
a pedido / por inventario
Explanation:
pull system: a pedido (o por demanda)
batch system: por inventario o stock.
Saludos
Selected response from:

Maria Belen
Local time: 21:29
Grading comment
Gracias, María. ¡Fuiste mi salvación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a pedido / por inventario
Maria Belen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a pedido / por inventario


Explanation:
pull system: a pedido (o por demanda)
batch system: por inventario o stock.
Saludos


    Reference: http://www.mamtc.com/lean/building_pullKanban.asp
    Reference: http://www.wmep.org/artman2/publish/article_51.shtml
Maria Belen
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, María. ¡Fuiste mi salvación!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search