specs (en este contexto)

Spanish translation: partículas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specs
Spanish translation:partículas
Entered by: Yazmin Osoyo

03:26 Apr 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / packaging
English term or phrase: specs (en este contexto)
Specs/Fibers, specs no larger than .4 TAPPI, fibers no larger than .2 TAPPI

Mi primer impulso: especificación, sin embargo por el contexto parece que se trata de un componente del papel o celulosa
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 07:53
partículas
Explanation:
Pero debía ser "specks", como "specks of dust"

news@nature.com - Earth sows its seeds in space
... Microbes could ride on specks of dust, powered by the Sun's rays, says William
Napier, an astronomer at the Armagh Observatory in Northern Ireland. ...
www.nature.com/news/2004/040216/full/040216-20.html - Similar pages

Breath Of Fresh Dust: From The Tampa Tribune
... Are the contaminants aboard specks of dust enough to cause problems?
``That's always a question - with any toxin: What's the dose response? ...
www.tampatrib.com/MGB1M9X6A6E.html - 43k - Cached - Similar pages

wgnradio.com - Radio 720 WGN - Chicago's News and Talk . . . and ...
... Specks of dust are caught in a gentle gust of wind. Specks of dust that a
short time ago were walls, floors, desks, a pillow in an overhead storage bin. ...
wgnradio.com/shows/gardening/info91101.htm - 29k - Cached - Similar pages
Selected response from:

George Rabel
Local time: 08:53
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5partículas
George Rabel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
partículas


Explanation:
Pero debía ser "specks", como "specks of dust"

news@nature.com - Earth sows its seeds in space
... Microbes could ride on specks of dust, powered by the Sun's rays, says William
Napier, an astronomer at the Armagh Observatory in Northern Ireland. ...
www.nature.com/news/2004/040216/full/040216-20.html - Similar pages

Breath Of Fresh Dust: From The Tampa Tribune
... Are the contaminants aboard specks of dust enough to cause problems?
``That's always a question - with any toxin: What's the dose response? ...
www.tampatrib.com/MGB1M9X6A6E.html - 43k - Cached - Similar pages

wgnradio.com - Radio 720 WGN - Chicago's News and Talk . . . and ...
... Specks of dust are caught in a gentle gust of wind. Specks of dust that a
short time ago were walls, floors, desks, a pillow in an overhead storage bin. ...
wgnradio.com/shows/gardening/info91101.htm - 29k - Cached - Similar pages


George Rabel
Local time: 08:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
15 mins
  -> Muchas gracias, gaby!

agree  Clarisa Moraña: Lo mismo opino. Ver referencias en http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
44 mins
  -> Muchas gracias , Clarisa

agree  bigedsenior
56 mins
  -> Gracias, bigedsenior

agree  Egmont
4 hrs
  -> gracias avrm

agree  MPGS: :) ... :)
4 hrs
  -> : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search