Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
had-saw
Spanish translation:
sierra de mano (handsaw)
Added to glossary by
liz askew
Feb 21, 2007 16:29
17 yrs ago
3 viewers *
English term
had-saw
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Screening fabrics
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sierra de mano (handsaw) |
liz askew
|
| 3 -1 | sierra para metales |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
9 mins
Selected
sierra de mano (handsaw)
What else could it be? No such thing as "had-saw" as far as I can see.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you're not giving us any clues at all > as Jorge says, the context is in the link provided in the question. Thanks anyway!"
-1
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
sierra para metales
It's obviously not 'had-saw', but if there's a typo left over after the source text was OCRed, it might be 'hack-saw' rather than 'hand-saw'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-21 21:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
It might even be 'pad-saw - i.e. a saw with a long thin blade used to cut odd-shaped holes in panels - but I've no idea what that's called in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-21 21:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
It might even be 'pad-saw - i.e. a saw with a long thin blade used to cut odd-shaped holes in panels - but I've no idea what that's called in Spanish.
Peer comment(s):
| disagree |
Jorge Merino
: el texto habla de máquinas que utilizan cedazos o coladores, como las lavadoras, secadoras, aspiradoras y similares. En su pregunta original jlm insertó el link donde está todo el contexto. Saludos, Jorge
1 hr
|
|
Puesto que 'had-saw' no existe, vale la pena considerar todas las palabras 'similares' - y existen varios tipos de sierra eléctrica que incorporan un aspirador de serrín, lo que puede utilisar productos de la empresa en cuestión.
|
Something went wrong...