5S

Spanish translation: método de las 5S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5S
Spanish translation:método de las 5S
Entered by: LRamos

23:24 Aug 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Safet Manual
English term or phrase: 5S
Hola, colegas.

En una capacitación que estoy traduciendo sobre seguridad en el trabajo, aparece «5S». Por ejemplo en esta frase: Maintain Your Area – Practice 5S.
Encontré qué significan las 5 eses (ver enlace), pero quería saber si en las fábricas se suele usar ese término o si hay otro que use palabras en español.
https://www.isixsigma.com/dictionary/5s/
5S is a system for instilling order and cleanliness in the workplace. The S’s stand for:

Seiri or sort
Seiton or straighten
Seiso or shine
Seiketsu or standardize
Shitsuke or sustain
As translated, the Japanese terms mean the following:

Seiri – Put things in order (Remove what is not needed and keep what is needed)
Seiton – Proper arrangement (Place things in such a way that they can be easily reached whenever they are needed)
Seiso – Clean (Keep things clean and polished; no trash or dirt in the workplace)
Seiketsu – Purity (Maintain cleanliness after cleaning – perpetual cleaning)
Shitsuke – Commitment (A typical teaching and attitude toward any undertaking to inspire pride and adherence to standards)
An alternative translation and meaning of these terms may be found in The Improvement Book by Tomo Sugiyama:

Sorting – Good and bad, useable and non-useable
Systematic arrangement – Once sorted, keep systematically to have traceability
Spic and span – Keep arranged things always ready-to-use, dirt-free and tidy
Standardize – Make a process for the above three stages, create measures and review them
Self-discipline – Individual commitment

Muchas gracias de antemano,
LRamos
Local time: 12:56
método de las 5S
Explanation:
He encontrado las siguientes traducciones de los términos en la página web de la Escuela de Organización Industrial de Madrid y me parecen bastante acertadas:

Seiri o clasificación
Seiton o orden
Seiso o limpieza
Seiketsu o normalización
Shitsuke o disciplina
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1método de las 5S
Cristóbal López Mazo
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
5s
método de las 5S


Explanation:
He encontrado las siguientes traducciones de los términos en la página web de la Escuela de Organización Industrial de Madrid y me parecen bastante acertadas:

Seiri o clasificación
Seiton o orden
Seiso o limpieza
Seiketsu o normalización
Shitsuke o disciplina


    Reference: http://www.eoi.es/blogs/karlasugeilyalmonte/2011/12/16/kaize...
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Cristóbal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Apropiado para mantener las 5 "S".
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Findings

Reference information:
Las 5´S herramientas básicas de mejora de la calidad de vida
http://www.paritarios.cl/especial_las_5s.htm

El principio de orden y limpieza al que haremos referencia se denomina método de las 5´s y es de origen japonés.
http://teorias-administrativas-g1n.blogspot.com/2012/05/la-t...

Manual de las 5`s en las Industrias
https://www.monografias.com/trabajos92/manual-5s-industrias/...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Javier Canals: 5S, o 5s o 5's son de uso habitual, aunque la traducción al castellano de los 5 principios no corresponda a esas iniciales
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search