fed out

Spanish translation: desenrollado

14:15 May 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: fed out
Hola a todos estoy con una patente sobre un dispositivo cortador donde aparece:

1. "...a device (slitter device) that transports a sheet (sheet material) unwound (fed out) from a raw-cloth roller.."

2. "...a cutter device for dividing the sheet material 'fed out' from the let-off mechanism in a width direction of the sheet material to form a plurality of divided sheet materials..."
"...a cutter device for dividing a sheet material 'fed out' from the raw-cloth roller..."

En el caso 1. 'fed out' sería por lo que entiendo sin enrollar pero en el caso 2. podría ser "alimentado"?

Gracias por cualquier ayuda!
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:desenrollado
Explanation:
La lamina enrollada que se desenrolla para trabajarla o hacer hojas.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:04
Grading comment
Muchas gracias Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desenrollado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desenrollado


Explanation:
La lamina enrollada que se desenrolla para trabajarla o hacer hojas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Muchas gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search