ears or eyes

18:45 Oct 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: ears or eyes
¡Hola!

¿Alguien podría ayudarme con la traducción de la expresión "ears or eyes" que aparece en el manual técnico de instalación de una bomba? Imaginaba que se trata de que se necesita alguien que supervise la tarea, pero la frase siguiente "in case there are non existent" me ha confundido. Dejo algo de contexto:

This method of hanging-on the ropes/the chains onto the pump corresponds to our standard pump supply.
Precondition therefore are available ears or eyes.
In case these are non existent some alternative methods have to be chosen, see also chap. 5.

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 01:18


Summary of answers provided
4 +1Anilias o cáncamos
Roberto Servadei
3ojos u orejas
Antonella Perazzoni
3orejas u ojales
patinba
Summary of reference entries provided
ojos o oídos
José Patrício

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orejas u ojales


Explanation:
Por donde pasar las cadenas.

Almacenaje de Fluidos en plantas de proceso - SlideSharewww.slideshare.net › almacenaje-de-...
Translate this page
Jun 7, 2018 — Accesorios: Ángulos para soportes de aislamiento, ménsulas, orejas o ojales para izamiento, escaleras. Al interior: Soportes para platos, ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-10-19 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------


Anexo II - Buenos Aires Ciudadwww.buenosaires.gob.ar › uploads
PDFTranslate this page
Feb 14, 2020 — Las válvula de 12” o mayores deberán tener patas de apoyo y orejas u ojales de izaje. 5. MARCACION. Todas las válvulas serán marcadas de ...

Eslinga de poliester de ALTA duración | Informate antes de ...www.cam-soluciones.com › que-es-u...
Estas tienen 2 orejas u ojales, 1 a cada extremo, para permitir la sujeción. Tabla de carga de eslinga PLANA. Ancho, Color, Largo del Ojo en (cm), N° Capas ...

patinba
Argentina
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anilias o cáncamos


Explanation:
Los equipos pesados sueleb tener aditamentos para izaje. Si están en la parte superior son anillas fijas o plegables para colocar un gancho o pasar un cable. Cuando es necesario colocarlas a los costados, son rígidas y se las llama cáncamos o más vulgarmente "orejetas" u orejas".

Roberto Servadei
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ojos u orejas


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • Diseño de máquina automatizada para conformar ojos u orejas de ballestas automotrices

    https://www.researchgate.net/publication/325999120_Diseno_de_maquina_automatizada_para_conformar_ojos_u_orejas_de_ballestas_automotrices
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: ojos o oídos

Reference information:
el ojo de la bomba sin que haya problemas mecánicos - el ojo de la bomba sin que haya problemas mecánicos
impulsores de doble oído (figura 4) e impulsores de
simple oído. Entendiéndose por ojo del impulsor la abertura útil entre el cubo y
lo aros de donde parten los platos laterales. - https://repositorio.utb.edu.co/bitstream/handle/20.500.12585...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Christian Nielsen-Palacios: "u" ...
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search