slip lasted

11:27 Apr 13, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / footwear
English term or phrase: slip lasted
concerning sport shoe construction: slip-lasted
cindra


Summary of answers provided
3a prueba de resbalones
Fuseila


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a prueba de resbalones


Explanation:
sug.


Fuseila
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This doesn't seem right for the context. Slip lasted refers to the way the top shoe is constructed- molded on the last and then stitched in the centre of the inner sole and glued to the mid-sole. specially used for climbing shoes- they either have an inner sole or are slip lasted. A prueba de resbalones seems to refer to the outer sole being non-slip which isn't the same.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This doesn't seem right for the context. Slip lasted refers to the way the top shoe is constructed- molded on the last and then stitched in the centre of the inner sole and glued to the mid-sole. specially used for climbing shoes- they either have an inner sole or are slip lasted. A prueba de resbalones seems to refer to the outer sole being non-slip which isn't the same.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search