aerosalsa

Spanish translation: aerosalsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerosalsa
Spanish translation:aerosalsa
Entered by: Graciela Guzman

13:24 Apr 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / fashion gym classes
English term or phrase: aerosalsa
This is a question to my American colleagues:
I'm translating and ad to be exported to the USA where there is a person who goes to this gym class. Aerosalsa (aerobics + salsa dancing) here is a fashionable gym class now, widely attended by relatively young people (age 25 - 45) who is working out and trying to lose weight.
I would like to know which is the fashion gym class for this social segment in/near Miami.
TIA
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 18:21
aerosalsa
Explanation:
Hola, Marcela,
De una colega Sudaméricana. Si te fijás en Goggle o Yahoo verás que lo llaman de la misma forma y aparece en sitios de Europa, América, Australia, etc.
No sé si es lo que estás buscando.
Cariños,
Graciela

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 12 mins (2005-04-19 05:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

sudamericana (Perdón por el acento mal puesto)
Selected response from:

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 18:21
Grading comment
Gracias! la empresa quiere dejar aerosalsa porque el aviso va a USA, Europa, etc....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aerosalsa
Graciela Guzman


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aerosalsa


Explanation:
Hola, Marcela,
De una colega Sudaméricana. Si te fijás en Goggle o Yahoo verás que lo llaman de la misma forma y aparece en sitios de Europa, América, Australia, etc.
No sé si es lo que estás buscando.
Cariños,
Graciela

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 12 mins (2005-04-19 05:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

sudamericana (Perdón por el acento mal puesto)

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias! la empresa quiere dejar aerosalsa porque el aviso va a USA, Europa, etc....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search