brand identification

Spanish translation: identificación/distintivo de (la) marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brand identification
Spanish translation:	identificación/distintivo de (la) marca
Entered by:	SandraV

20:02 Apr 28, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing Strategies (new entrants)

English term or phrase: brand identification

Threat of Entry.-
There are six major sources of barriers to entry:
1) Economies of scale.-
2) Product differentation.- **Brand identification** creates a barrier by forcing entrants to spend heavily to overcome customer loyalty. Advertising, customer service, being first in the industry, and product differences are among the factors fostering **brand identification**.

Se trata de un texto universitario para un Diplomado en Gestión de Marketing en Chile.

En este capítulo se habla sobre la amenaza que representa el ingreso de nuevos competidores a mercados específicos.

Estoy tontamente complicada con este término que parece simple pero no lo es tanto.

¿Identificación con una marca? ¿Reputación / prestigio de una marca? ¿Reconocimiento...? ¿Conocimiento...?

Muchas gracias por sus ideas.

Sandra Cifuentes Dowling KudoZ activity Questions: 614 (3 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2177 Chile
Local time: 12:47

identificación/distintivo de (la) marca

Explanation:
identificación/distintivo de (la) marca

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-28 20:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

ALCA - FTAA - ZLEA - PI/Legislación Nacional - Panamá
... de identificación, empaquetado o acondicionamiento, que ostenten la marca o un signo distintivo ... está registrada la marca, o productos o ... la marca o un signo distintivo idéntico o ...www.ftaa-alca.org/intprop/natleg/Panama/L35c.asp - 35k - En cache - Más páginas de este sitio

La Marca: Elementos (PDF)
... Tema 3 - Identificación y ... •Distintivo •Aplicable a la extensión ... Marca comunitaria: marca válida. en toda la Unión Europea, creada. a fin de armonizar la identificación. de los ...uclm.es/Area/comercializacion/material adicional/Tema3DirComercial.pdf - 4569k - Ver como html - Más páginas de este sitio

celex-txt - 62000A0129 -
... y adquisición de la marca comunitaria - Motivos de ... Marcas carentes de carácter distintivo - Marca tridimensional - Pastilla ... un medio de identificación de su origen, tal ...europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?

Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 10:47

Grading comment

Gracias, Sandra. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

identificación de la marca

Hector Aires

5 +5

identificación/distintivo de (la) marca

SandraV

5 +1

prestigio de la marca/ capacidad de la misma de ser distinguida de las demás

Gabriela Rodriguez

4 +1

Reconocimiento de marca

René Cofré Baeza

el identificarse con una marca / aceptación de una marca / el apego a una marca / arragio de ..

Flavio Granados F

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

identificación de la marca

Explanation:
Yo diría
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 20:05:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola hermana latinoamericana,
veo que terminaste con la cosechadora/sembradora (no me acuerdo que era).

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 21:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Tantos agrí me abruman. ¿Y a Sandra nada??
Yo agrí con ella.

Hector Aires
Local time: 13:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

identificación/distintivo de (la) marca

SandraV
Mexico
Local time: 10:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias, Sandra. Gracias a todos.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prestigio de la marca/ capacidad de la misma de ser distinguida de las demás

Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-28 20:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Valor agregado de la marca, que la hace distinguirse del resto de sus competidores.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Reconocimiento de marca

Explanation:
Creo que ese el término para ese contexto. La marca tiene que posicionarse primero en la mente de las personas, una vez que esto ocurre los clientes pueden después reconocer la marca por tal o cuales atributos que la diferencian. Saludos

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

el identificarse con una marca / aceptación de una marca / el apego a una marca / arragio de ..

Explanation:
Creo que se trata de la identificación, pero no de la marca en sí, sino de los usuarios, consumidores o clientes con una marca. No sé si palabras como lealtad o costumbre, tal vez, también se pueden usar.
Podría ser costumbre a una marca, ah, el arraigo de una marca.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-28 20:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto arraigo, estos dedos que se creen muy rápidos, pero se equivocan :)

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 12:47
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations