lighter lab box

Spanish translation: equipo laboratorio para comprobar la seguridad de encendedores

20:08 Oct 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Instructions
English term or phrase: lighter lab box
Could someone please help me with the above term? I'm not sure what they mean. In fact I should say I haven't got a clue what is meant by it. The context is the following:

"The lighter lab box has been created to explain in the most explicit way that imported lighters are dangerous."

It's also the title of the presentation.

Thanks so much in advance.
Chutzpahtic (X)
Local time: 21:11
Spanish translation:equipo laboratorio para comprobar la seguridad de encendedores
Explanation:
without more detail, I would guess it is some custom-built equipment used to test the safety of cigarette lighters?
Selected response from:

jbruton (X)
Grading comment
Thanks for your help, which was nicely complemented by Tomás. x
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1equipo laboratorio para comprobar la seguridad de encendedores
jbruton (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equipo laboratorio para comprobar la seguridad de encendedores


Explanation:
without more detail, I would guess it is some custom-built equipment used to test the safety of cigarette lighters?

jbruton (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help, which was nicely complemented by Tomás. x

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. ¿"Equipo de laboratorio"? En efecto es un kit de elementos de laboratorio que se usarían para comprobar la seguridad de encendedores.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search