18:50 Jan 19, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Ferreira Larrieux Italy Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
marketing directo Explanation: I'm not sure if there is a mistake in your question - is it the phrase 'direct marketing' that you are after? You could perhaps also render this by 'método de venta directa', implying direct mail marketing. ref: Eurodicautom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"marketing directo" tras la caída que sufrió el mercado... Explanation: Si la duda era "marketing directo", puedes ver el primer enlace. Con respecto a "after" (que me imagino que debe ir después de marketing y antes de "the premium shoes market") está claro que puedes decir "tras la caída..." o "después de que el mercado del calzado´cayera..." Espero que te sirva. Saludos, Patricia Ferreira Reference: http://www.marketingdirecto.com/mkdirecto/definicion.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
implementar la comercialización en forma directa Explanation: La oración en inglés es muy confusa, creo que le falta alguna palabra; de todos modos, éste es el significado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mercadeo directo Explanation: anunciaron su intención de enfocarse al mercadeo directo después de... marketing = mercadeo; mercadotecnia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...anunciaron su propósito de orientarse hacia la comercialización/venta directa... Explanation: That's how I{d put it... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comercialización directa Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el mercadeo luego de...mercadeando luego (después de ) Explanation: seems |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.