anti till tap device

Spanish translation: dispositivo antiextracción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti till tap device
Spanish translation:dispositivo antiextracción
Entered by: InGoodSpanish

22:23 Nov 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: anti till tap device
Keep the black, plastic, anti-till tap device on top of the bills to prevent anyone from easily grabbing the cash
InGoodSpanish
Local time: 17:54
dispositivo antiextracción
Explanation:
Sería una manera de decirlo. Se trata de un dispositivo que evita que alguien haga una extracción (tap) de una caja que guarda dinero (till).
Ref.: http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/lawglossary/T...
Law terms: Till tap
A method of collection where the sheriff or marshal goes to the defendant's business and takes money out of the cash register to pay the judgment.

Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 17:54
Grading comment
Gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dispositivo antiextracción
Raúl Waldman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dispositivo antiextracción


Explanation:
Sería una manera de decirlo. Se trata de un dispositivo que evita que alguien haga una extracción (tap) de una caja que guarda dinero (till).
Ref.: http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/lawglossary/T...
Law terms: Till tap
A method of collection where the sheriff or marshal goes to the defendant's business and takes money out of the cash register to pay the judgment.



Raúl Waldman
Argentina
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
1 hr
  -> Muchas gracias, silviantonia.

agree  garci
3 hrs
  -> Muchas gracias, garci.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 hrs
  -> Muchas gracias, smarttrans.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search