resealable

16:05 Apr 18, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: resealable
like in resealable for freshness
Susanne


Summary of answers provided
5 +3que puede volver a sellarse
Sylvina
5 +3resellable
Cristina Heraud-van Tol
3con autocierre
rgomezc (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
que puede volver a sellarse


Explanation:
Tendrías que adecuarlo al contexto, pero es esto lo que significa. Suerte.

Sylvina
Argentina
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
8 mins

agree  olv10siq
10 mins

agree  Krimy: Si. Antes que siga cundiendo el término "recerrable"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
resellable


Explanation:
RAE:

resellar.
1. tr. Volver a sellar la moneda u otra cosa.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
13 mins

agree  Yaotl Altan
18 mins

neutral  Krimy: ¿de sellos?. Aquí hablan de envases
5 hrs
  -> No, del verbo "sellar".

agree  Anne Smith Campbell: Muy utilizado para referirse a las "bolsas resellables".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con autocierre


Explanation:
Otra opción. También encontré "recerrable", aunque no es muy común:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/paper_paper_manu...

http://www.celulosasvascas.com/contenido/bolsas/frame.html


    Reference: http://www.papelesyplasticos.com/bolsa_autocierre_img.html
    Reference: http://www.bajo-cero.org/encargos/tiradacds.htm
rgomezc (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search