discount/price mod

Spanish translation: discount/price modification = descuento/modificación de precio

01:36 May 4, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Guía para vendedores
English term or phrase: discount/price mod
Nunca había visto algo así. Espero que me puedan ayudar, lo que agradezco de antemano. Este es el contexto:

This way our customer doesn't get any surprises and we don't need to fix the situation by giving a customer a discount/price mod which decreases our margin dollars.
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:57
Spanish translation:discount/price modification = descuento/modificación de precio
Explanation:
My take
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 05:57
Grading comment
Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4discount/price modification = descuento/modificación de precio
lorenab23


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
discount/price modification = descuento/modificación de precio


Explanation:
My take

lorenab23
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias de nuevo.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Lorena. Opté por tu propuesta. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Yepes (X): La idea me parece correcta. Pero el orden correcto sería más bien: "al tener que darle al cliente un descuento o modificación del precio".
3 hrs
  -> Thank you Luis :-)

agree  Emiliano Pantoja
5 hrs
  -> Un saludo Emiliano y gracias

agree  Victoria Frazier
14 hrs
  -> Gracias Victoria :-)

agree  Adriana Martinez: ¡Claro! Cuando vi la pregunta, lo primero que se me ocurrió es que era una "abreviatura" de modificación. :)
15 hrs
  -> Gracias Adriana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search