leads and deals

20:37 Oct 26, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: leads and deals
Se trata de un estudio de mercado:

" XXX researched the effects of the alignment of marketing and sales on KPIs such as revenue growth, customer retention and the ratio between leads and deals. The research showed that organizations with a better alignment of their marketing and sales departments experience a greater revenue growth, are better at satisfying their existing customers and generate more new customers. "

Muchísimas gracias
Cristina Fernández
Local time: 20:45

Summary of answers provided
4 +1contactos entablados y contratos cerrados
Anne Patricia
3 +1oportunidades de negocios y concreción de negocios
Mónica Algazi

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oportunidades de negocios y concreción de negocios

las oportunidades de negocios y los negocios que efectivamente se concretan.

Mónica Algazi
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons
7 mins
  -> Gracias y saludos, Donal.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contactos entablados y contratos cerrados

Una sugerencia

Anne Patricia
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta la rima. : )
12 mins
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search