waxing pen

Spanish translation: lápiz depilador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waxing pen
Spanish translation:lápiz depilador
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

01:23 Sep 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / Beauty products
English term or phrase: waxing pen
Se trata del aparatito que les quita el vello facial y les arregla las cejas a las chicas... No sé si llamarle "lápiz depilador" o simplemente "depilador"...

¿Alguna idea? Respecto a depilaciones yo solo uso Prestobarba, Equate y colonia a lo Popeye.
Javier Moreno-Pollarolo
United States
lápiz depilador
Explanation:
Es habitual referirse a esos como lápices depiladores...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-27 01:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

También lápiz facial
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8lápiz depilador
Chema Nieto Castañón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
lápiz depilador


Explanation:
Es habitual referirse a esos como lápices depiladores...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-27 01:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

También lápiz facial

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Oye, ¿y qué es de Pilar? ... Pues eso, ir quitando los pelitos... :-)
5 mins
  -> No, no... quiero decir qué es DE - PILAR... Aaah, pues no sé... ¿quitar pilares?

agree  Walter Landesman
6 mins
  -> Gracias, Walter

agree  Alex Ossa: John.... *facepalm* smh...
1 hr
  -> ;)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> Gracias, Beatriz

agree  Natalia Pedrosa: Me encanta ese chiste John. Saludos Saltasebes.
11 hrs
  -> Saludos, Natalia

agree  RubenPerez
11 hrs
  -> Gracias

agree  Marina Menendez
12 hrs
  -> Gracias

agree  Mónica Algazi: Y muy bueno lo de Pilar, John! : )
13 hrs
  -> El Juan Palomo es un crack! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search