This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Quality investment clothing/staples

Spanish translation: inversión en ropa de calidad/prendas básicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality investment clothing/staples
Spanish translation:inversión en ropa de calidad/prendas básicas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:17 Mar 5, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-09 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / market research
English term or phrase: Quality investment clothing/staples
Context:

B4a.
Below is a list of things you might use your CREDIT CARD to spend your money on. Please click to indicate your spending intentions on your CREDIT CARD for the next 3-6 months as compared to the last 3-6 months.


Spend MORE on my Credit Card Spend LESS on my Credit Card Spend the SAME my on Credit Card
Clothing led by the current fashion – items
replaced as new looks emerge
Inversión de calidad Quality investment clothing/staples – items
bought to last several seasons
Items for the home
Entertainment/socialising

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
inversión en ropa de calidad/prendas básicas
Explanation:
Lo que se llama "fondo de armario" en contraste con las prendas de última moda de la opción anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-05 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Quality investment clothing/staples – items bought to last several seasons
Inversión en ropa de calidad/prendas básicas – artículos pensados para durar varias temporadas

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-06 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia para la primera opción:
Clothing led by the current fashion – items replaced as new looks emerge
Ropa inspirada en las últimas tendencias – artículos sustituidos/descartados cuando se pasan de moda
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
perfect, thanks, Regards,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inversión en ropa de calidad/prendas básicas
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality investment clothing/staples
inversión en ropa de calidad/prendas básicas


Explanation:
Lo que se llama "fondo de armario" en contraste con las prendas de última moda de la opción anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-05 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Quality investment clothing/staples – items bought to last several seasons
Inversión en ropa de calidad/prendas básicas – artículos pensados para durar varias temporadas

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-06 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia para la primera opción:
Clothing led by the current fashion – items replaced as new looks emerge
Ropa inspirada en las últimas tendencias – artículos sustituidos/descartados cuando se pasan de moda

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
perfect, thanks, Regards,
Notes to answerer
Asker: Hola Bea, te agradezco mucho tu ayuda. Si pudiéramos darme tu correo para cuando tengo dudas, estaría muy agradecida. ¡Saludos y feliz día! Maria

Asker: Hola Bea, muchas gracias por tu ayuda. Te lo agradezco mucho. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search