Quality investment clothing/staples

Spanish translation: inversión en ropa de calidad/prendas básicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality investment clothing/staples
Spanish translation:inversión en ropa de calidad/prendas básicas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:17 Mar 5, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-09 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / market research
English term or phrase: Quality investment clothing/staples
Context:

B4a.
Below is a list of things you might use your CREDIT CARD to spend your money on. Please click to indicate your spending intentions on your CREDIT CARD for the next 3-6 months as compared to the last 3-6 months.


Spend MORE on my Credit Card Spend LESS on my Credit Card Spend the SAME my on Credit Card
Clothing led by the current fashion – items
replaced as new looks emerge
Inversión de calidad Quality investment clothing/staples – items
bought to last several seasons
Items for the home
Entertainment/socialising

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 14:25
inversión en ropa de calidad/prendas básicas
Explanation:
Lo que se llama "fondo de armario" en contraste con las prendas de última moda de la opción anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-05 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Quality investment clothing/staples – items bought to last several seasons
Inversión en ropa de calidad/prendas básicas – artículos pensados para durar varias temporadas

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-06 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia para la primera opción:
Clothing led by the current fashion – items replaced as new looks emerge
Ropa inspirada en las últimas tendencias – artículos sustituidos/descartados cuando se pasan de moda
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:25
Grading comment
perfect, thanks, Regards,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inversión en ropa de calidad/prendas básicas
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality investment clothing/staples
inversión en ropa de calidad/prendas básicas


Explanation:
Lo que se llama "fondo de armario" en contraste con las prendas de última moda de la opción anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-05 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Quality investment clothing/staples – items bought to last several seasons
Inversión en ropa de calidad/prendas básicas – artículos pensados para durar varias temporadas

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-06 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia para la primera opción:
Clothing led by the current fashion – items replaced as new looks emerge
Ropa inspirada en las últimas tendencias – artículos sustituidos/descartados cuando se pasan de moda

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Grading comment
perfect, thanks, Regards,
Notes to answerer
Asker: Hola Bea, te agradezco mucho tu ayuda. Si pudiéramos darme tu correo para cuando tengo dudas, estaría muy agradecida. ¡Saludos y feliz día! Maria

Asker: Hola Bea, muchas gracias por tu ayuda. Te lo agradezco mucho. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search