thumb ball

Spanish translation: balón de preguntas (o de respuestas) / pelota de preguntas (y respuestas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumb ball
Spanish translation:balón de preguntas (o de respuestas) / pelota de preguntas (y respuestas)
Entered by: Lorena Riquelme

21:06 Jul 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: thumb ball
Hi everybody,

Could you please help me with the term in the title?

I am translating training material for employees at a clothing store about customer engagement, sales projections, seasonal highlights, the best selling products, etc. Below is some context:

Have associate walk the floor and find items contained within the assigned weekly Big Idea.
Use the Check for Understanding questions.

Seasonal Highlights
Gather feedback from your team; wins, opportunities, and solutions to opportunities. [1]Share feedback during weekly conference calls and leadership meetings.
Show-off new favorites for the season, including updates to Tommy classics.
Fabrications & wash treatments can hold tremendous selling power. In an ecomm era, remind customers of the tactile benefits of in-store shopping.

Have fun with it! Tie in the thumb ball and create questions around the Big Ideas. Have a scavenger hunt for your team; let them earn Tommy Bucks or extra 15 minute breaks.


I think a "thumb ball" might be the tool that appears in the link below, but I'm not sure and I can't find an equivalent if there is one.

http://www.scoutbazaar.com/Plan-Do-Review-Thumb-Ball_p_145.h...

Thank you so much for your help.

Lorena
Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 02:20
el balón de preguntas (o de respuestas?) / la pelota de preguntas (y respuestas)
Explanation:
Doy un nivel bajo de seguridad porque no sé si existirá un término ya acuñado.

Pero basándome en lo que esto parece ser, te doy un par de opciones, por si inspiran.

https://elunanetwork.org/assets/files/Activity_Thumb_Ball.pd...

https://www.solutionsnz.com/shop/Thumballs.html

Saludos cordiales..., y "de oca a oca y tiro porque me toca..." ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-07-29 14:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Lorena. Me alegro.

Un placer ser de ayuda. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 00:20
Grading comment
Muchas gracias, John. Al cliente le gustó "el balón de preguntas y respuestas". Saludos desde México.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1el balón de preguntas (o de respuestas?) / la pelota de preguntas (y respuestas)
JohnMcDove


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
el balón de preguntas (o de respuestas?) / la pelota de preguntas (y respuestas)


Explanation:
Doy un nivel bajo de seguridad porque no sé si existirá un término ya acuñado.

Pero basándome en lo que esto parece ser, te doy un par de opciones, por si inspiran.

https://elunanetwork.org/assets/files/Activity_Thumb_Ball.pd...

https://www.solutionsnz.com/shop/Thumballs.html

Saludos cordiales..., y "de oca a oca y tiro porque me toca..." ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-07-29 14:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Lorena. Me alegro.

Un placer ser de ayuda. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Muchas gracias, John. Al cliente le gustó "el balón de preguntas y respuestas". Saludos desde México.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Escalante
1 hr
  -> Muchas gracias, Antonio. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search