prospect

10:45 Nov 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: prospect
La traducción propuesta debe encajar dentro de este texto :

Identify important prospects on your website,
engage them in real time and convert them to leads

( lead = cliente potencial )
Angel Llacuna
Spain
Local time: 11:56


Summary of answers provided
4 +2Clientes potenciales
Gareth Rhys-Jones López
4 +2prospecto
Juan Gil
5cliente potencial
Magali Bramon
3 +1candidato
Beatriz Ramírez de Haro
3público objetivo
Victor Zamorano


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
candidato


Explanation:
Una opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta. Saludos, Bea. : )
13 mins
  -> Gracias Mónica - Bea

neutral  Gareth Rhys-Jones López: Nunca he oído esa expresión para referirse a un posible cliente en España.
13 mins
  -> Todos sabemos que "cliente potencial" es la traducción acuñada, por eso precisamente Ángel especifica en la pregunta que ese término está reservado para "lead" y busca otro.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clientes potenciales


Explanation:
En realidad tanto leads como prospects son clientes potenciales. El prospect puede ser un público objetivo o cliente objetivo en general, mientras que el lead es un cliente dentro de tu público objetivo que ya ha mostrado algún interés en tu empresa o producto, por ejemplo, a través de una landing o un formulario de contacto. La idea es que un prospect acabe siendo un lead a través de alguna acción de captación y de ahí pase a cliente. Pero yo creo que cliente potencial te sirve ahí. Las agencias con las que colaboro en España usan cliente potencial para el prospect y la palabra inglesa lead para los leads.

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Giancola
55 mins

agree  Daniela Gonzalez Ballario
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cliente potencial


Explanation:
Un prospect es un posible cliente o cliente potencial.

https://blog.hotmart.com/es/que-es-prospect/

Magali Bramon
Spain
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prospecto


Explanation:
Aunque pueda parecer simple, yo usaría prospecto.

Aquí dejo unos enlaces, algunos de ellos de sitios web españoles, que usan el término.
https://anfix.com/blog/dudas-de-marketing-que-es-un-prospect...
https://bienpensado.com/que-son-y-como-atraer-prospectos-cal...
https://es.semrush.com/blog/prospectos-en-marketing/
https://yosoyempleo.es/dudas-de-marketing/

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Zamorano: Se ve mucho, sí; siempre me ha sonado incorrecto, pero me interesa ver qué dicen los colegas...
23 mins
  -> Tengo estudios en Mercadeo y Ventas, a nivel universitario, y este era el que usábamos; sé que hay sinónimos, pero éste es totalmente válido. Gracias, Victor..

agree  Maru Villanueva: Es el término que se usa generalmente en mercadotecnia
3 hrs
  -> Muchas gracias, Maru.

agree  Diana Casoliba Bonache
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
público objetivo


Explanation:
Estoy toalmente de acuerdo con Gareth Rhys-Jones López, tanto que le he robado vilmente el término que usa en su respuesta para establecer la diferencia entre prospect y lead. Me parece muy buena solución.

Victor Zamorano
Spain
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search