English term
power of presence
No puedo utilizar "potencia".
Muchas gracias!!!!
May 18, 2005 09:17: Anabel Martínez changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Marketing"
Jun 3, 2005 14:56: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
la fuerza de la presencia
| agree |
Jorge Blanco
: La mejor, creo.
1 hr
|
|
muchas gracias, Jorge!
|
|
| agree |
Ricardo Eid
1 day 3 hrs
|
|
gracias de nuevo, Ricardo!
|
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
la predominancia de usuarios en línea
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
la capacidad de presencia
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el peso de la presencia
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
por su capacidad (característica) que le permite estar (casi) omnipresente
Tal vez un poco exagerado :), sólo una opción.
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
el valor (o poder) de la asistencia continua (presencia)
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
la importancia que ha adquirido el conocer la situación del usuario en tiempo real
Aunque mi opción es bastante larga y no es nada literal, creo que refleja el mensaje de una manera más natural que "presencia".
Quizás te ayude a encontrar otra solución.
"Podemos definir el hecho de conocer la situación del usuario en tiempo real como la información sobre el estado en el que se encuentra un usuario y que es actualizada de manera constante. Esta información le indica el estado en el que se encuentra el usuario:
Está disponible
Está ocupado haciendo otras tareas
No está delante del ordenador
etc."
Suerte.
Discussion
Available to communicate
Busy doing other tasks
Away from the desk
etc.