Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ad commitment
Spanish translation:
compromiso de contratación [de publicidad]
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 27, 2005 22:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
add commitment
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
XXX’s Individual specific requirements:
Monthly Gross ADD COMMITMENT:
Monthly Gross ADD COMMITMENT:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
ad commitment
Selected
compromiso de contratación [de publicidad]
Aquí estoy convencido de que no debió ser "ADD", sino "AD", como abreviatura de "advertisement". O sea, que la línea completa significaría:
- Compromiso bruto mensual de contratación [de publicidad]
¿Podrías preguntar al cliente si hay un error de escritura aquí?
- Compromiso bruto mensual de contratación [de publicidad]
¿Podrías preguntar al cliente si hay un error de escritura aquí?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
8 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Dedicación total
Dedicación / compromiso total
18 mins
Patricia Cohan
Native in Spanish
Specializes in field
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
mayor compromiso
mayor compromiso / aumento del compromiso
26 mins
Dedicación bruta mensual
si es bruta mensual, se sobreentiende que es la suma de todo el mes
54 mins
Ana Maria Bustos K.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Excellent customer service, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
agregue la comisión
ingreso mensual, agregue la comisión
Discussion