indicated services

Spanish translation: asï como suena .......servicios indicados

00:46 Sep 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: indicated services
indicated services
rockdrigo
Spanish translation:asï como suena .......servicios indicados
Explanation:
¡Ojalä que te sirva! ¡Suerte!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naservicios que se indican/indicaron
Rishona Shiffman
naServicios indicados, dichos servicios
Jesús Paredes
nalee abajo
Paul Roige (X)
naasï como suena .......servicios indicados
Megdalina


  

Answers


39 mins
asï como suena .......servicios indicados


Explanation:
¡Ojalä que te sirva! ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
lee abajo


Explanation:
Happyfarm tiene razón pero según el contexto también podría ser: servicios recomendados.... ;)


    collins
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Servicios indicados, dichos servicios


Explanation:
Las anteriores respuestas son correctas pero según el contexto podría ser: "dichos servicios", "servicios mencionados", "servicios arriba mencionados". Saludos.

Jesús Paredes
Local time: 11:44
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
servicios que se indican/indicaron


Explanation:
The previous answers are correct as servicios indicados but I believe this form is better, moreso if you have a list following. If it's about services referred to previously, then" servicicos indicados" o "que se indicaron" would be better.

Rishona Shiffman
Canada
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search