Yin-Yang

Spanish translation: Yin-Yang

11:32 Sep 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Yin-Yang
I know it is Japanese or Chinese, but, has anyone heard it in Spanish?
Alisa International
Spanish translation:Yin-Yang
Explanation:
Principios femenino y masculino del universo. It should not be translated. It really comes from Mandarin Chinese with "yin" being the female principle and "yang" the masculine principle.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 06:53
Grading comment
Short enough! Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naYin-Yang
Jesús Paredes
naIt should be left untranslated to convey the meaning.
Luis Luis


  

Answers


18 mins
It should be left untranslated to convey the meaning.


Explanation:
Otherwise; perhaps "la esencia espiritual masculina y feminina..."

Regards,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Yin-Yang


Explanation:
Principios femenino y masculino del universo. It should not be translated. It really comes from Mandarin Chinese with "yin" being the female principle and "yang" the masculine principle.

Jesús Paredes
Local time: 06:53
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Short enough! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Agua
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search