Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issues-led campaigns
Spanish translation:
campañas centradas en temas candentes/de importancia
Added to glossary by
Noemi Carrera
Feb 17, 2002 20:45
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Marketing translator & Copywriter,+18y
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
issues-led campaigns
English to Spanish
Marketing
Positioning strategies through issues-led campaigns
Se trata de un texto sobre una consultoría de relaciones públicas.
Gracias
Se trata de un texto sobre una consultoría de relaciones públicas.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | campañas centradas en temas candentes/de importancia |
Alisu S-G
|
| 4 | campañas guiadas/orientadas por tópicos/asuntos (importantes) |
Al Gallo
|
| 4 | liderar asuntos vitales en las capañas |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
campañas centradas en temas candentes/de importancia
las campañas (particularmente políticas) pueden centrarse en individuos (este candidato es mejor que otros por su propias características) o en 'issues' es decir en asuntos o temas de importancia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Alisú."
14 mins
campañas guiadas/orientadas por tópicos/asuntos (importantes)
El contexto general te dará una idea de cual es la elección más adecuada.
1 day 20 hrs
liderar asuntos vitales en las capañas
led,dirigir, acaudillar,
capitanear, conducir,
encabezar, encaminar, estar
al frente, gobernar, guiar,
ir a la cabeza de, liderar,
liderear, marcar la tónica;
regletear, interlinear;
cubrir con plomo
capitanear, conducir,
encabezar, encaminar, estar
al frente, gobernar, guiar,
ir a la cabeza de, liderar,
liderear, marcar la tónica;
regletear, interlinear;
cubrir con plomo
Something went wrong...