Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour collateral
Spanish translation:
material publicitario a cuatro tintas / a todo color
Added to glossary by
TransMark
May 31, 2002 10:24
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
colour collateral
English to Spanish
Marketing
"advertising"
4 Colour Collateral:
Use 175lpi for all possible media to achieve the highest quality printing
(No more context)
Use 175lpi for all possible media to achieve the highest quality printing
(No more context)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | material publicitario a cuatro tintas / a todo color |
TransMark
|
| 4 | Color Garantizado |
Circe
|
| 4 | Color paralelo / indirecto / independiente |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
material publicitario a cuatro tintas / a todo color
Collateral es todo aquel material publicitario que no aparece en los medios habituales.
Y "4 colour" quiere decir a cuatro tintas, o lo que es lo mismo, a todo color, dado que combinando los 4 colores se obtienen todos los demás.
Espero que te sirva.
Y "4 colour" quiere decir a cuatro tintas, o lo que es lo mismo, a todo color, dado que combinando los 4 colores se obtienen todos los demás.
Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Mabel Garzón
: great
44 mins
|
|
gracias, Mabel
|
|
| agree |
Virginia Ledesma Tovar
2 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: "material publicitario a cuatro tintas"
4 hrs
|
| agree |
tazdog (X)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
18 mins
Color Garantizado
Garantía de Color
Disculpa, antes me había equivocado de idioma. :o)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 10:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/English/definition.asp?en=colla...
collateral [klætrl, k-]
1. a. security pledged for the repayment of a loan
2. serving to support or corroborate
Disculpa, antes me había equivocado de idioma. :o)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 10:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/English/definition.asp?en=colla...
collateral [klætrl, k-]
1. a. security pledged for the repayment of a loan
2. serving to support or corroborate
17 hrs
Color paralelo / indirecto / independiente
se refieren a que son 4 tintas o colores independientes dando mejor color combinado y calidad...
Discussion