prepacked

Spanish translation: prediseñados

10:13 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: prepacked
The second aspect of the strategy was teh prepacked educational plans
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 18:40
Spanish translation:prediseñados
Explanation:
I feel "prediseñados" sounds better in this context.
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 23:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprediseñados
LinguaVox
napreempacado
Geisha (Angie) Hayes
napreempaquetado
Oso (X)


  

Answers


8 mins
preempaquetado


Explanation:
Literaly is preempaquetado, but in this case I think the context suggests "prefabricados."

"La segunda parte de la estrategia fue la referente a los planes educativos prefabricados."

Espero le sea útil.
OSO :^)



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
preempacado


Explanation:
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
prediseñados


Explanation:
I feel "prediseñados" sounds better in this context.

LinguaVox
Spain
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search