bumper stickers

Spanish translation: autoadhesivos para parachoques

14:37 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: bumper stickers
Other promotional literature given with the catalog included magazine subscription forms for parents, bumper stickers, and a brochure.
Valeria V
Spanish translation:autoadhesivos para parachoques
Explanation:
Puede haber varias opciones en lugar de "parachoques", según el país. En Estados Unidos, estos autoadhesivos son una verdadera tradición en la expresión de una gran diversidad de ideas de todo tipo, desde políticas a religiosas, etc.,etc.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:04
Grading comment
Gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napegatinas para coches
scg
nacalcomanías para el carro
Beatriz Garmendia
naautoadhesivos para parachoques
Mauricio López Langenbach
nacalcomanía para la defensa del carro
Oso (X)


  

Answers


3 mins
calcomanía para la defensa del carro


Explanation:
en algunas países latinos también le llaman "engomados" a las calcomanías, "bumper" es la defensa del automóvil, carro o coche.

Espero le sea útil.
OSO :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
autoadhesivos para parachoques


Explanation:
Puede haber varias opciones en lugar de "parachoques", según el país. En Estados Unidos, estos autoadhesivos son una verdadera tradición en la expresión de una gran diversidad de ideas de todo tipo, desde políticas a religiosas, etc.,etc.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
calcomanías para el carro


Explanation:
Other promotional literature given with the catalog included magazine subscription forms for parents, bumper stickers, and a brochure.


Otros materiales promocionales que se entregaron con el catálogo fueron los formularios de suscripción para los padres, las calcomanías para el carro y un folleto.

Suerte!

Beatriz Garmendia
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
pegatinas para coches


Explanation:
en Espana se utilizan mas los terminos pegatinas o autoadhesivos y generalmente no se hace referencia a la parte del coche a la que van dirigidas

scg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search