backpacking, Therm-a-Rest, additional luxury, camp chair

10:23 Jan 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: backpacking, Therm-a-Rest, additional luxury, camp chair
Thanks to their compact and lightweight design, our Lite Easy Chairs are perfect for backpacking, mountaineering , or bike touring. You are probably carrying a Therm-a-Rest anyway, so why not enjoy the additional luxury of converting it into a welcome camp chair?

Muchas gracias!
magdalena


Summary of answers provided
naGracias al diseño tan ligero y compacto, nuestras sillas Lite Easy Chairs® son perfectas para viaja
Maria McCollum
naver explicación
Blanca Rodr�guez
namochileros, colchoneta Therm-a-rest, lujo adicional (or extra), silla plegable
Paul Roige (X)


  

Answers


15 mins
mochileros, colchoneta Therm-a-rest, lujo adicional (or extra), silla plegable


Explanation:
Hullo. Mochileros or excursiones con mochila, even "montañeros". I'd go for mochileros. "Therm-a-rest " is a brand name of mats, link 1: "Barrabés - Tienda
... fricción, para facilitar el deslizamiento en espacios reducidos. Saco impermeable
de 15 litros. Aloja perfectamente una colchoneta Therm-a-rest estándar.
"Camp chair": ... Un consejo, no pierda disfrutar de estos confortables muebles de camping....
Silla Plegable. Caño 7/8''; ..."



    Reference: http://terra.barrabes.com/barrabes/product.asp?dept_id=185&p...
    Reference: http://orbita.starmedia.com/~leohogar/camping.htmld/australi...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
ver explicación


Explanation:
backpacking: viajar de mochilero

Therm-a-Rest: se suele decir colchoneta sin más, pero si se trata de un modelo específico, puedes incluír el nombre

additional luxury: yo suprimiría la palabra additional y pondría, ¿porqué no permitirse también el lujo de...? o bien

camp chair: silla de camping, silla plegable...


Espero que te ayude


Blanca Rodr�guez
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Gracias al diseño tan ligero y compacto, nuestras sillas Lite Easy Chairs® son perfectas para viaja


Explanation:


Gracias al diseño tan ligero y compacto, nuestras sillas Lite Easy Chairs® son perfectas para viajar con mochilas , ir de montañismo o viajar en bicicleta. Posiblemente de todos modos yá lleves un Therm-a-rest®, así que, ¿Porqué no disfrutar del lujo de convertir el Therm-a-rest®, en una conveniente silla de campamento?



    Harper and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search