close-knit

Spanish translation: Estrechamente unido/ estrechamente relacionado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close-knit
Spanish translation:Estrechamente unido/ estrechamente relacionado
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

05:57 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: close-knit
Mr Smith, the chairman of SDI, felt that the impressive record was the result of several factors, including the quality of the company's product, the energies and talents of a close-knit managemente team, and the ability to stay a step ahead of competitors in the marketplace.
Valeria V
Estrechamente unido/ estrechamente relacionado
Explanation:
Cualquiera de las dos podría servir. :)
Saludos,
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:49
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaltamente compatible
Oso (X)
naEstrechamente unido/ estrechamente relacionado
Bertha S. Deffenbaugh
naunido
trans4u (X)


  

Answers


36 mins
unido


Explanation:
Las energías y talentos de un cuerpo administrativo unido.

G. luck!
Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Estrechamente unido/ estrechamente relacionado


Explanation:
Cualquiera de las dos podría servir. :)
Saludos,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
altamente compatible


Explanation:
Las sugerencias anteriores son muy buenas, la primera imagen que nos da la frase "close-knit" es de unión; sin embargo en este contexto, hablando de maneras de pensar y actuar, pienso que "las energías y talentos de un equipo administrativo altamente compatible" podría ser otra buena opción para su traducción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)




    Microsoft Bookshelf
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search