trading profits

Spanish translation: beneficios operacionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading profits
Spanish translation:beneficios operacionales
Entered by: Albert Golub

06:05 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: trading profits
In 1977, its sales were $25.8 million and its trading profits were $2.6 million.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 08:34
beneficios operacionales
Explanation:
eurodicautom
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 13:34
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBENEFICIOS O GANANCIAS RESULTANTES DE LA EXPLOTACIÓN COMERCIAL
adradas
naGANANCIAS
dany2303
naresultados de la explotación comercial
mariana kenig (X)
naBENEFICIOS
Bertha S. Deffenbaugh
nabeneficios operacionales
Albert Golub


  

Answers


11 mins
beneficios operacionales


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 13:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
BENEFICIOS


Explanation:
Yo lo diría simplemente así. El contexto es suficientemente rico y, a mi entender, no se necesita nada más para que el lector tenga una idea bien clara de lo que se trata.

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
resultados de la explotación comercial


Explanation:
La fuente, Diccionario de informes financieros de Coopers & Lybrand dice: resultados de explotación. El resto es agregado mío.

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
GANANCIAS


Explanation:
"En 1977, sus ventas fueron de de $25,8 millones y sus GANANCIAS de $2,6 millones"

Hope it helps!


dany2303
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
BENEFICIOS O GANANCIAS RESULTANTES DE LA EXPLOTACIÓN COMERCIAL


Explanation:
As the phrase is too long, I would translate it directly as "ganancias" (I agree with Dany2303)

Good luck!


    Business Dictionary
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search