handling

Spanish translation: manipulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling
Spanish translation:manipulación
Entered by: ProZ.com Staff

10:31 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: handling
Company-owned subsidiaries were charged a transfer price, which was the standard manufacturing cost of the product including:
- Raw materials
- Direct labor
- Factory overhead
- Handling and warehousing
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 06:06
manipulación
Explanation:
En este contexto se está hablando de la manipulación de los productos en el almacén. Otra opción para "handling" es "manejo", pero en este caso no es aplicable.

En tu caso yo diría "manipulación y almacenaje"

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:06
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namanipulación y depósito de mercaderías
Alba Mora
namanipulación
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


4 mins
manipulación


Explanation:
En este contexto se está hablando de la manipulación de los productos en el almacén. Otra opción para "handling" es "manejo", pero en este caso no es aplicable.

En tu caso yo diría "manipulación y almacenaje"

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://forem.baleares.net/cursos/manipulacion.almacenaje.htm...
    Reference: http://agrocontact.com/agroalim99es.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
manipulación y depósito de mercaderías


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search