in the last several years

Spanish translation: Hace varios años..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the last several years
Spanish translation:Hace varios años..
Entered by: trans4u (X)

10:36 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: in the last several years
This is very easy. But when translating it into Spanish it doesn't sound natural.

I can translate in the past few years : en los últimos años, and it does sound natural!
Thanks in advance!
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 05:32
Hace varios años..
Explanation:
También puedes decir:
Desde hace varios años.

Saludos,
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
Muchísmas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPor muchos años / Durante varios años.
Bertha S. Deffenbaugh
naHace varios años..
trans4u (X)


  

Answers


12 mins
Hace varios años..


Explanation:
También puedes decir:
Desde hace varios años.

Saludos,

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchísmas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Por muchos años / Durante varios años.


Explanation:
Posiblemente te sirvan.
Suerte.
Saludos,:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search