low morale

Spanish translation: moral baja - desmotivación

10:40 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: low morale
It was clear that it had resulted in low morale in the Swiss subsidiary's sales force.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 13:51
Spanish translation:moral baja - desmotivación
Explanation:
moral baja significa desmotivación por parte del personal de ventas
Selected response from:

Adriana Botero
Local time: 11:51
Grading comment
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napoco espíritu de equipo
Oso (X)
namoral baja - desmotivación
Adriana Botero
naLuis Morales
Daniel Marquez
nacon poco sentido de la ética/moral/moralidad
Alba Mora
naPobre estado de ánimo / baja moral / pesimismo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


12 mins
Pobre estado de ánimo / baja moral / pesimismo


Explanation:
Saludos :)
BD


    My experience as a translator and as a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
con poco sentido de la ética/moral/moralidad


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)

GaP
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Luis Morales


Explanation:
I think you should use my answer, because a heck of a lot of work went into this answer,thereby obligating you to use it.

Almost Sincere, Daniel

Daniel Marquez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
moral baja - desmotivación


Explanation:
moral baja significa desmotivación por parte del personal de ventas

Adriana Botero
Local time: 11:51
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
poco espíritu de equipo


Explanation:
especialmente cuando se habla de una tropa o un conjunto de personas organizadas para realizar un trabajo,(como es el caso de su contexto).

Espero que le sea útil en su traducción.

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Simon & Schuster's International Dict.
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search