laggard

Spanish translation: rezagados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laggards
Spanish translation:rezagados
Entered by: Patricia CASEY

16:52 Jan 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: laggard
Market research divides consumers into 5 groups when describing the speed with which they take up new products: 1) innovators, (2) early adopters, (3) early majority, (4) late majority, and (5) laggards. A laggard is a consumer who is slow to adopt innovations, e.g. a person who still isn't connected to the Internet or doesn't have a DVD player (which I don't!).
egsar
Spain
Local time: 02:56
rezagados
Explanation:
Conservadores.

Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 17:51:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!!! ;-D
Selected response from:

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 01:56
Grading comment
¡Gracias! Ambas posibilidades me parecen interesantes, así que reparto los puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rezagados
Patricia CASEY
5Escéptico
Armando Pattroni


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rezagados


Explanation:
Conservadores.

Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 17:51:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!!! ;-D

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 567
Grading comment
¡Gracias! Ambas posibilidades me parecen interesantes, así que reparto los puntos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: el mouse más rápido del Oeste!
2 mins
  -> jejeje Gracias nimrod!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Escéptico


Explanation:
De acuerdo a la misma referencia anterior


    Reference: http://www.futurespace.es/colateral/E_Business_FS.pdf
Armando Pattroni
Peru
Local time: 19:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search