This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

color marketing and greem marketing activities

Spanish translation: "marketing" cromático, del color Marketing Cromático o del Color/ Marketing Ecológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Color Marketing / Greem Marketing
Spanish translation: "marketing" cromático, del color Marketing Cromático o del Color/ Marketing Ecológico
Entered by: Alejandra Villarroel

15:20 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: color marketing and greem marketing activities
Along with advanced color marketing and green marketing activities, we apply the latest technology in developing environment friendly goods.
dania
See below
Explanation:
Se me olvidó decir que pensé en esas formas de decirlo porqué existe la "psicología del color", también - aunque menos - conocida como "psicológía cromática."
Salu2.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 17:34
Grading comment
Gracias! saludos a ese hermoso país austral desde Guadalajara, México.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Alejandra Villarroel
naSee below
Alejandra Villarroel
naGreen marketing activities
Jaime Aguirre (X)


  

Answers


21 mins
See below


Explanation:
Color marketing se refiere al uso de colores específicos para generar - o inhibir - ciertas reacciones en quienes se exponen a ellos.
Green se refiere a la ecología (suponiendo que cuando pusiste greeM, fue un error de digitación.) Lo mismo que environmentally friendly.

No sé si en tu país usan "marketing" tal cual - como lo hacemos en Chile - o si le dicen mercadotecnia, mercadeo o de alguna otra manera, pero te sugiero lo siguiente:

"marketing" cromático, del color
"marketing" ecológico

Saludos, María Alejandra


    Oen experience
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 17:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pat123
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
See below


Explanation:
Se me olvidó decir que pensé en esas formas de decirlo porqué existe la "psicología del color", también - aunque menos - conocida como "psicológía cromática."
Salu2.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 17:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Gracias! saludos a ese hermoso país austral desde Guadalajara, México.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Green marketing activities


Explanation:
Son actividades que condideran el medio ambiente, todo lo verde está relacionado al medio ambiente (bajo ese contexto)

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pat123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search